L'Iguanodon'tche et la Tyrannozuur

Très chers Amis du brusseleir qui m'offrez de mois en mois votre chaleureuse amitié, Claire et moi vous adressons nos meilleurs vœux pour 2016.

Brussel was mascheen wel "au niveau 4" gedurend e poêr doêge, aille enthousias'm sans pareil es constamment oep numero 10 van "Richter zaain lier" !!! En vi aale te bedanke stuur ek aale e videoske van maain leste poezeeke "L'Iguanodon'tche et la Tyrannozuur", g'adapteit van e foêbelke van Jeanke van de Poemp ... daa kende probablement, mo onder nen ander noêm ...

Amuzeid aale goo et portemonneï-vous bien !
Claire & Jean-Jacques

Le Haka maori de Christiane et Jean-Marie

Christiane et Jean-Marie nous ont offert un Haka maori sur le thème de l'intolérance, suite aux événements qui ont secoué Bruxelles (mais surtout Paris, le Mali et beaucoup - trop - d'autres pays), en cette fin d'année 2015. Qu'ils en soient chaleureusement remerciés !

Cours du 17/01/2015

Chers Amis, c'est une superbe surprise et un très beau cadeau que Jean-Marie Pletinckx et Christiane Pereyra nous ont offert à l'entame de notre réunion de janvier 2015. Grand merci à eux deux et voici leur texte (ci-après).

Merci aussi à Huguette Vanden Broeck et Chantal Denis pour leur traduction et interprétation d'une blague circulant sur le net et expliquant de fort subtile manière la différence entre l'enfer wallon et l'enfer flamand.

Bravo enfin à Joske Maelbeek (Dominique Dognie) pour l'interprétation et la lecture de 2 de ses fables !

Jean-Jacques 

Beste kadeikes,

Vandoêg, ieste les van 't joêr, wil ek en éloge moêke van onze brave Miester !

Daane mens ei mè ons vël moeite

Ja, ja, ge mëg et zegge

Al dei maskes en dei kastaars zèn ni gedisciplineid

Mo, qu'est-ce que tu veuï dir' avec ça ?

Et bein, awel, par exempel: nen gruute pei dee altaaid van Suédoises drumt … 'k zeen 't in a uege … gaa paast à des belles blondes … mo neie, ça sont des vieilles Volvos ! Y n' pens' plus qu'à ça !

Èn dèn es er oeik e maske dei altaaid beizeg es mè comment habiller et déshabiller un homme … Manneke Pis !

En de Gust, as daane binnekomt mëgde 't licht ooitdoon !

Oe komt da ?

Awel, ei eit altaaid mè isotopes nucléaires gewerkt, en ei moot altaaid stoemp mè socisses emme, en dan nog wel zonder saas astableeft!

En daane schuene gruete kastaar, ne braave joenge dei altaaid flooiskes verteld … d'ailleurs, esk'on dit pas d'un dentist' qu'y ment comme un arracheur de dents ?

Dèn ès er uek Duvelke, da kan ni anders … y boit rien que de la Duvel … èn dèn èst just of er en ingelke oep zan toeng pist !

Doe ès dan e gevoerlaaik menneke da van zanne woeterput ne waainkelder kan moeke … à bon entendeur, santeï !

Èn gaa Tinneke, tu n'écout' jamais … ge kunt aan tëtter ni aage !

Èn gaa Nest, ge kunt ma ni gerust loete, g'ambeteeid maa altaaid … ambetanterik !

't ès toch nem braave mens, onze miester, èn altaaid zoe faain oepgepoept !

Gilet de cowboy achetéï aux USA astableeft …

Schuen manchetknoppe …

Y voyâach en croisièr' en oep daanem gruetem buet komt em wel toch en Brusseles teige zeikers !

Ge moot uek zegge dat'm ne souffleur eit: za vraake ! E naaig vrindelaaik en defteg mokske ! Ze lësterd goe… nog e geluk quand il a un trou dans son texte … il la regaard', en ze wèt wa dat'm moe zegge !

Da's ongeluefelaaik, newo, incroyabel mais vrai ! Azue e tof koppel !

Zëlfs zeek, ès em doe. Ei vult 'm verobligeid te komme èn les te geive on zue 'n bende da ni lësterd, dat altaaid babbelt, da ni rusteg kan blaaive zitte!

Bref, 't ès vi daane "Peï-gilei" ni gemakkelaaik !

Tu seï ça, Tinneke, ei schraaift nem boek en ei zal van zaain lierlinge ni teire spreike …

C'est trop grââf !

Braave mens, daane sukkeleir lësterd altaaid as waailen eet zegge … èn da valt nogal dikkes veui !

Quand on demand' quek'chôse, il nous répond toujours

Il est toujours prêt à nous faire plaisir: nen èchte miester ! Top bon … pas de devoirs, gien ekzoemes …ei ès altaaid kontent van ons te zeen !

Effenaf nem braave miester, un vrai humaniste, altaaid goo gezind èn vël mier gelied as waaile.

Merci, Jean-Jacques, et excellente année 2015 à toute cette folle équipe (en echte zotte bende, allo !)

 (s) Tinneke en Nest.