Les dialectes sont souvent présentés comme vulgaires et populaires (dans le sens péjoratif du terme) en comparaison des langues officielles, censées seules capables de traduire un esprit élevé, d’exprimer
science, poésie ou philosophie.
Les parlers de Bruxelles n’y échappent pas : il suffit de compter les textes, chansons, sketches axés sur les injures, les degrés successifs d’éthylisme (Bruxelles en
définit 7 alors qu’Anvers n’en recense que 5) ou qui narrent – ne devrait-on pas dire navrent – des situations se déroulant en-dessous de la ceinture !
Lorsque j'ai commencé à donner des cours
de dialectes bruxellois (français: le beulemans; flamand: le vloms) j'ai voulu combiner rigueur pédagogique et divertissement, afin de proposer une vulgarisation de qualité.
La devise qui émerge de cette réflexion
est
« Pour la Science et pour la Zwanze © » !
Nous sommes une bande d'authentiques Brusseleirs d'origines diverses, depuis ceux qui veulent savoir à quoi ressemblent ces dialectes jusqu'à ceux qui les pratiquent au quotidien.
Jean-Jacques De Gheyndt
et sa bande de joyeux drilles
Les cours-conférences sur les dialectes bruxellois couvrent tant le beulemans que le brussels vloms: dans les deux cas, les explications sont données en français.
Le contenu allie des aspects historiques et linguistiques, des sujets sérieux ou plus légers. Un maître-mot toutefois: venez vous y amuser !
Les cours sont organisés le 2e samedi du mois (sauf exception dûment mentionnée), dans la salle dite “Le Petit Chapeau Rond Rouge" située dans la cours de récréation du Collège Saint-Michel.
Fréquence: Tous les 2e samedi du mois
de 10h30 à 12h30
Tich a la grippe (Virgile)
Quel auteur n'a pas rêvé de créer un personnage qui lui survivrait ?
Virgile ne fit pas exception à la règle en inventant Tich censé le représenter et, avec lui, tous les personnages typiquement bruxellois. Cela nous a valu des monologues comme L'enterrement de Toone Mastic, Tich a la grippe, Tich fait du judo et son chef-d'oeuvre : Tich à l'église.
Jean-Jacques
Merci à Nadine De Loore !
Protection des données
Le 25 mai 2018, le Règlement Général sur la Protection des Données (GDPR/RGPD) est entré en application.
Vous êtes repris dans notre Mailing List pour recevoir les informations concernant les activités de "Pour la Science et pour la Zwanze". Vous pouvez à tout moment connaitre les informations dont nous disposons à votre sujet et vous désabonner de cette liste, le cas échéant, en nous en informant sur info@science-zwanze.be
Les coordonnées dont nous disposons sont les suivantes :
- Nom et prénom
- Adresse mail
Et, le cas échéant :
- Adresse postale
- Téléphone (fixe et/ou GSM)
- date de première participation aux activités
Ces informations ne seont en aucun cas échangées
Jean-Jacques De Gheyndt
Structure du site
ACCUEIL
- Qui sommes-nous ? (voir ci-après)
- Plan du site (voir
ci-après)
- Rejoignez-nous ! (voir ci-après)
LANGUES à BRUXELLES
- Les
cours
- Histoire de la langue à Bruxelles
- Vloms (dialecte flamand de Bruxelles)
- Beulemans
(le français tel que parlé à Bruxelles)
- Marollien (le marollien d'origine wallonne)
- Bargoensch (l'argot des
voleurs et des marchands ambulants)
- Conférences (mes conférences ici et ailleurs)
TINTIN (le bruxellois est à la base du syldave et de l'arumbaya)
MES LIVRES
- Schieven Architek! (essai sur les langues endogènes à Bruxelles)
-
Poje en Mamzelleke Beulemans (album en brussels vloms)
ALBUM
- L'Iguanodon'tche et la Tyrannozuur (fable en bruxellois français - vidéo)
- Rentrée 2016 (les photos)
- Excursion 2015 (les photos)
- Excursion 2014 (les photos)
- Excursion 2013 (vidéo)
- Les Kamerotjes (les photos)
- Pierre et le Loup (en bruxellois)
- Dédicaces
(les photos)
UN JOUR, UNE RUE
- Place Fontainas (les fouilles en 2016-2017)
- Menneke-Pis
(support de cours du 13-02-2016)
- Les Romains à Bruxelles (fouilles à Tour et Taxis)
- Rue des Bouchers (fouilles à
côté du théâtre de Toone)
- Rue de Dinant (400 ans d'histoire de ma rue)
- Tour Anneessens (fouiles 2012)
- L'ilôt sacré (fouilles 2014-2015)
LIENS
- Liens vers divers acteurs du dialecte bruxellois
LITTERATURE
- Viviane DECUYPERE (Charles de Bourgogne - Théâtre)
- Joske MAELBEEK (Fables en bruxellois français - Théâtre)
- Georges ROLAND (Métro-Tramino-polars zwanzeurs, en bruxellois français)
- Michel CARPENTIER (le dessinateur de POJE)
In Memoriam : Auguste PIRON
Très chers tous,
J'ai le douloureux devoir de vous informer de la disparition, dimanche soir, de notre cher ami Auguste ! Il est allé rejoindre sa tribu des Anarchistes, des Nègres Blancs, des Brusseleirs, des Humains ...
La cérémonie a lieu le jeudi 1er juin 2017.
N'hésitez pas à venir témoigner, auprès de sa famille, de l'attachement que nous avons pour lui !
Claire & Jean-Jacques
In Memoriam : Jean-Marie TIMMERMANS (28 avril 2024)
Nous avons bien connu Jean-Marie TIMMERMANS, via l’ADIPB, puis à l’occasion de nos propres activités bruxelloises. C’était quelqu’un de très jovial et qui participait volontiers à nos discussions pour nous apporter un éclairage personnel et un point de vue toujours motivé. Jean-Marie est assis, au centre de l'image ! Il nous a aussi fait connaître – et apprécier – le Ploegmans, auquel nous restons fidèles tant à titre personnel (après notre déménagement) qu’avec les bénévoles du Cercle d’Histoire de Bruxelles.
Toutes nos pensées vont à Josette et à sa famille !
Claire et Jean-Jacques
Adresse: “Le Petit Chapeau Rond Rouge"
12, Rue Père Eudore Devroye - 1040 Etterbeek.
Agence Tourisme - La première 20.08.2020 (interview)
Derniers commentaires
14.03 | 18:06
L'orthographe correcte c'est ringard ! Il suffit de lire les sous-titres qui accompagnent le JT de la RTBF depuis des années...
Christian & Mireille
08.03 | 16:46
Je recherche un photo de ma rue de Dinant des années 1947
08.03 | 16:42
Dans les années 40 il y avais une tour d'habitations sur la place de Dînant et en face sous les travaux de la jonction un Bunker, ma mère avait un salon de coiffure au n°7 de la rue de Dînant en 1946
19.11 | 10:34
Bonjour ! Ns venons au cours demain et ferons honneur aux sandwiches
Partagez cette page
Pour la Science et pour la Zwanze !
Jean-Jacques DE GHEYNDT
Mail : science.zwanze@gmail.com