Les éditions De Boeck Supérieur nous proposent une véritable exploration linguistique entre la Wallonie et Bruxelles avec 200 expressions wallonnes et bruxelloises à apprécier.

Écrit avec ferveur par Jean-Jacques De Gheyndt et Michel Francard, ce livre compile des tournures tantôt délicieuses, tantôt lyriques, toujours fortement ancrées dans la culture francophone belge. On y découvre des expressions familières telles que « Quéne afêre à Lîdje ! » ou moins connues « Da kan maainen brooinen ni trekke », dont les auteurs retracent l'origine avec sagacité et humour.

Dès les premières pages, l'ambiance est posée : l'ouvrage aspire à être simultanément divertissant et éducatif. Les deux auteurs adoptent un style dynamique et espiègle qui témoigne de leur affection pour la langue et ses nombreuses variantes régionales. L'ouvrage invite le lecteur curieux à explorer les racines, les déclinaisons dialectales (wallon oriental, picard, brussels vloms, etc.) et les fonctions sociales de chaque expression, et ce, dans un style abordable malgré l'abondance du contenu.

On constate la présence de nombreux liens entre ces différents dialectes, témoignant de l'universalité de la pensée populaire en Belgique, comme ailleurs.

200 expressions wallonnes et bruxelloises à savourer
ISBN : 978-2-8073-6475-2 - Éditeur : De Boeck Supérieur
Disponible dans toutes les librairies

14,90 €